Tomáš Řezníček Čím se cross-border DD liší
Když je kupujícím zahraniční investor (PE fond, strategický investor), due diligence má několik odlišností od čistě české transakce:
1. Jazyková bariéra
- Veškerá dokumentace musí být dostupná v angličtině
- Finanční výkazy — překlad nebo konverze do anglicky strukturovaných formátů
- Právní dokumenty — certifikované překlady klíčových smluv
- Management presentation — v angličtině
💡 Tip: Investujte do kvalitních překladů klíčových dokumentů předem. Nekvalitní překlad může způsobit nedorozumění a zpomalení procesu.
2. Účetní standardy
| České účetnictví | IFRS / US GAAP |
|---|---|
| Druhové členění nákladů | Účelové členění (COGS, SGA, R&D) |
| Historické ceny | Fair value u vybraných položek |
| České daňové odpisy | Ekonomické odpisy |
| Specifické české položky | Mezinárodní terminologie |
Zahraniční investor bude požadovat bridge report — převodní tabulku z českých výkazů na mezinárodní formát.
3. Právní specifika
- Zahraniční investor nezná český právní systém — potřebuje Czech law memo
- Specifika ZOK, pracovního práva, daňového systému
- SJM problematika — koncept neznámý v common law jurisdikcích
- Předkupní práva — odlišná úprava dle jurisdikce
4. Regulatorní požadavky
- Screening zahraničních investic — od roku 2021 (zákon č. 34/2021 Sb.) MPO schvaluje investice v citlivých sektorech
- ÚOHS notifikace — pokud transakce překračuje notifikační prahy
- ČNB souhlas — u regulovaných subjektů (banky, pojišťovny)
5. Kulturní rozdíly
| Aspekt | Český přístup | Anglosaský přístup |
|---|---|---|
| Jednání | Budování vztahů | Přímočarost, efektivita |
| Dokumentace | Méně formální | Vysoce strukturovaná |
| Timeline | Flexibilnější | Striktní milníky |
| Právní smlouvy | Kratší, obecnější | Detailní, obsáhlé |
Jak se připravit
- Angličtina — přeložte klíčové dokumenty předem
- Bridge report — převod českých výkazů na IFRS formát
- Czech law memo — shrnutí relevantního práva pro zahraničního investora
- Kvalifikovaní poradci — M&A poradce se zkušeností s cross-border transakcemi
- Regulatorní analýza — ověřte, zda transakce vyžaduje schválení MPO/ÚOHS
✅ Na Exituj.cz: Naše platforma umožňuje dvojjazyčné listingy (CZ/EN), což přitahuje i zahraniční investory. Příprava anglické verze CIM výrazně rozšiřuje okruh potenciálních kupujících.
„Cross-border transakce jsou složitější, ale odměna je vyšší — zahraniční investoři často platí premium za kvalitní české firmy s exportním potenciálem."